1 00:00:03,980 --> 00:00:05,979 (Alla karaktärer, organisationer, och platser är fiktiva.) 2 00:00:05,979 --> 00:00:07,779 (kriminalvårdsanstalten och religion i det här avsnittet...) 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 (finns inte i verkligheten. Vi ber om din förståelse.) 4 00:00:10,750 --> 00:00:12,180 En banks kontorschef och biträdande chef... 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,550 vem hjälpte en grupp att tvätta... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,190 en stor summa pengar... 7 00:00:18,190 --> 00:00:19,959 genom att radera sina transaktioner... 8 00:00:19,959 --> 00:00:22,930 från den flaggade listan så att de slipper misstankar... 9 00:00:22,930 --> 00:00:24,200 var i rätten idag. 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,430 Ett avgörande vittnesmål... 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,799 fick de flesta av åklagarens bevis accepteras, 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,000 och chefen och biträdande chef... 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,299 - vem förvaltade medlen... - Hur kommer det sig... 14 00:00:32,299 --> 00:00:33,869 befanns skyldiga. 15 00:00:36,540 --> 00:00:38,180 (Anställd misstänker fonderna gör en rapport) 16 00:00:38,879 --> 00:00:39,879 Hej? 17 00:00:40,449 --> 00:00:42,710 Jag gör som befallt, Ers excellens. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,979 Tror du att du vann igen? 19 00:00:50,360 --> 00:00:52,290 Du kommer att dö för min hand. 20 00:00:58,199 --> 00:00:59,259 Släpp mig! 21 00:01:06,439 --> 00:01:08,610 Biskopen har instruerat mig. 22 00:01:10,140 --> 00:01:12,640 Jag ska låsa in dig i straffrummet. 23 00:02:02,829 --> 00:02:05,659 Det finns bara ett sätt för att garantera Lees säkerhet. 24 00:02:05,659 --> 00:02:07,269 Det är för att få honom inför rätta... 25 00:02:07,670 --> 00:02:09,799 så han kan vittna. 26 00:02:09,799 --> 00:02:12,199 Tills han vittnar i rätten, 27 00:02:12,199 --> 00:02:15,439 vi måste få alla att fokusera på oss. 28 00:02:15,669 --> 00:02:18,009 Få dem att fokusera på oss? 29 00:02:18,210 --> 00:02:20,849 Jag måste gå in tigerns käke alltså. 30 00:02:21,949 --> 00:02:23,919 Det kan vara farligare än vi tror. 31 00:02:23,919 --> 00:02:26,120 Mr Kim, du är den i den djupaste faran bland oss. 32 00:02:26,479 --> 00:02:27,949 Hon har rätt. 33 00:02:27,949 --> 00:02:29,819 När de får reda på allt, 34 00:02:29,819 --> 00:02:31,359 de låter dig inte vara. 35 00:02:31,960 --> 00:02:34,030 När Lee Si Wans säkerhet är garanterat, 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,960 Jag ska tänka på hur jag kan fly härifrån. 37 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 Jag ser ingen väg härifrån. 38 00:02:52,080 --> 00:02:55,109 (Taxichaufför 2) 39 00:02:56,280 --> 00:03:00,689 (Sex år sedan) 40 00:03:05,289 --> 00:03:08,129 (Sista avsnittet) 41 00:03:27,849 --> 00:03:29,550 Grattis till att du släpptes. 42 00:03:29,550 --> 00:03:32,180 De senaste två åren måste ha varit tufft. 43 00:03:34,220 --> 00:03:36,220 Du måste ha varit upptagen, Ha Jun. 44 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 Kapellet håller på att byggas på bakgården. 45 00:03:40,220 --> 00:03:43,530 Nej. Jag har redan en plats i åtanke. 46 00:03:44,060 --> 00:03:47,199 En plats där okunniga människor kan inte bara tränga in. 47 00:03:47,970 --> 00:03:50,300 undrar jag om den Allsmäktige fick mig att lida, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,599 så han kunde visa det för mig. 49 00:03:54,009 --> 00:03:58,639 Därför du kommer inte att lida alls. 50 00:03:58,639 --> 00:04:02,250 Det får jag höra av den Allsmäktige du kommer att resa dig ännu mer. 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 På dina egna platser, 52 00:04:05,550 --> 00:04:08,720 du kommer att sväva till toppen att förändra världen. 53 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Så jag frågar dig att ha en sak i åtanke. 54 00:04:12,319 --> 00:04:14,060 Kom ihåg var du kom ifrån, 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,199 vem satte dig... 56 00:04:19,559 --> 00:04:22,229 i dessa positioner och varför. 57 00:04:30,039 --> 00:04:31,109 Amen. 58 00:04:31,679 --> 00:04:32,880 - Amen. - Amen. 59 00:04:32,880 --> 00:04:33,950 - Amen. - Amen. 60 00:04:37,679 --> 00:04:40,989 (Dagen Lee Si Wan dök upp i rätten) 61 00:04:41,119 --> 00:04:44,520 Skulle du inte säga att jag hade gett dig mer än tillräckligt med chanser? 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,760 Ers excellens, snälla ge mig en chans till. 63 00:04:56,570 --> 00:05:00,470 Låt oss be tyst och vänta på svar. 64 00:05:39,809 --> 00:05:41,309 Hur kunde han vara så svag? 65 00:05:58,799 --> 00:06:00,400 Till och med den mäktige chefen på... 66 00:06:00,630 --> 00:06:03,400 hamnade i det låga straffrummet. 67 00:06:15,249 --> 00:06:16,710 Låt mig lova dig något. 68 00:06:18,580 --> 00:06:20,150 När jag väl kommer härifrån, 69 00:06:22,220 --> 00:06:26,390 Jag dödar dig och alla som har något med dig att göra. 70 00:06:26,390 --> 00:06:28,630 Jag kommer att hitta alla vem du har hjälpt... 71 00:06:28,630 --> 00:06:31,530 minst en gång och döda dem själv. 72 00:06:33,200 --> 00:06:34,369 Uniformen passar dig. 73 00:07:06,030 --> 00:07:07,130 Ursäkta mig. 74 00:07:09,799 --> 00:07:12,400 Kan du skära biffen åt mig? 75 00:07:13,299 --> 00:07:15,140 Jag har ingen energi att lyfta min arm. 76 00:07:16,070 --> 00:07:17,510 Skyll på min ålderdom. 77 00:07:22,150 --> 00:07:23,179 Tack. 78 00:07:32,890 --> 00:07:33,919 Åh, min rygg. 79 00:08:10,960 --> 00:08:13,330 Ett, två, tre. 80 00:08:16,700 --> 00:08:18,369 Att hantera nio är över mitt huvud. 81 00:08:22,809 --> 00:08:25,309 Ja. Tack för din gästfrihet. 82 00:08:25,309 --> 00:08:28,179 Varför bjuder jag inte över dig till mitt hus nästa gång? 83 00:08:28,309 --> 00:08:30,309 Ha en bra dag alla. 84 00:08:40,790 --> 00:08:42,190 Stå inte där! Ta honom! 85 00:08:59,879 --> 00:09:01,050 Herr Jang. 86 00:09:01,050 --> 00:09:02,779 Du har inte kommit tillbaka våra samtal. 87 00:09:02,779 --> 00:09:03,910 Min telefon dog. 88 00:09:03,910 --> 00:09:05,680 De där fjantarna. Laddar sin telefon... 89 00:09:05,680 --> 00:09:07,249 är det minsta de kan göra efter att ha kidnappat honom. 90 00:09:08,090 --> 00:09:09,790 Hur är det med Kim? Kan du nå honom? 91 00:09:10,019 --> 00:09:11,359 Vår kommunikation är fortfarande nere. 92 00:09:11,359 --> 00:09:13,019 Kanske hans batteri håller på att ta slut också. 93 00:09:13,019 --> 00:09:14,930 För att rädda honom, 94 00:09:14,989 --> 00:09:16,759 vi måste kunna prata med honom. 95 00:09:17,960 --> 00:09:19,629 - Jag går. - Gå vart? 96 00:09:19,629 --> 00:09:21,700 - Att ge honom batteriet. - De kommer att fånga dig om du går in. 97 00:09:22,269 --> 00:09:23,599 Det finns ett sätt att inte åka fast. 98 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Vad ser du? 99 00:09:31,279 --> 00:09:32,310 Har du varit bra? 100 00:09:32,310 --> 00:09:34,580 Vad smugglar du in idag? 101 00:09:34,580 --> 00:09:37,649 Jisses. Kom igen. Sänk rösten! 102 00:09:37,879 --> 00:09:39,349 Det är okej. 103 00:09:40,649 --> 00:09:42,889 Jag skulle vilja det om du kan få in det här. 104 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Tack. 105 00:09:47,560 --> 00:09:49,960 Jag vet att du är bra på det här. Fortsätt med det goda arbetet! 106 00:09:50,629 --> 00:09:52,599 Det är dags för ditt mellanmål. 107 00:09:52,599 --> 00:09:54,999 Ät inte upp det för det är gott. 108 00:09:54,999 --> 00:09:57,170 Se till att äta den med vatten. 109 00:10:00,639 --> 00:10:01,670 (Jangsan kriminalvårdsanstalt) 110 00:10:01,670 --> 00:10:03,040 (Fånge 5283) 111 00:10:04,910 --> 00:10:07,710 Allvarligt. Jag kan inte tro Jag levererar det här. Godhet. 112 00:10:08,509 --> 00:10:10,550 Här är den röda bönbullen för ditt mellanmål. 113 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 Gå Eun. 114 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 Mr Kim. 115 00:10:40,080 --> 00:10:41,479 Är allt okej? Är du skadad? 116 00:10:42,950 --> 00:10:45,950 Jag är rädd att inte. Jag är ganska knäpp. 117 00:10:46,249 --> 00:10:49,090 Jisses. Vi var alla så oroliga. 118 00:10:49,090 --> 00:10:50,220 Men jag mest. 119 00:10:50,220 --> 00:10:51,960 Jag är glad att vi kan nå dig nu. 120 00:10:52,889 --> 00:10:55,430 Vi försökte komma upp med en flyktplan för dig. 121 00:10:56,029 --> 00:10:57,729 Nej, bry dig inte. 122 00:10:59,060 --> 00:11:00,129 Vad menar du? 123 00:11:01,670 --> 00:11:03,300 Jag lämnar inte det här stället. 124 00:11:03,830 --> 00:11:05,970 - Vad? - Jag stannar. 125 00:11:06,369 --> 00:11:07,840 Vad pratar du om? 126 00:11:07,840 --> 00:11:09,509 Vet du inte hur farlig är den platsen? 127 00:11:09,509 --> 00:11:10,810 Jag är med dem i detta. 128 00:11:10,810 --> 00:11:12,639 Att komma därifrån så snart som möjligt... 129 00:11:12,639 --> 00:11:13,639 bör vara din prioritet. 130 00:11:13,639 --> 00:11:15,349 Du av alla människor vet... 131 00:11:15,349 --> 00:11:17,479 att vaktmästare och vakter är alla med på detta. 132 00:11:17,519 --> 00:11:18,979 Det gör det ännu bättre. 133 00:11:18,979 --> 00:11:21,320 I vilken värld kan är detta bättre för dig? 134 00:11:21,590 --> 00:11:23,690 En plats där utomstående kan inte lätt infiltrera. 135 00:11:24,190 --> 00:11:25,690 Människorna här står på lönelistan... 136 00:11:25,920 --> 00:11:28,229 vilket ironiskt nog betyder att det är en säker plats... 137 00:11:28,229 --> 00:11:29,330 skyddas av lag och statlig myndighet. 138 00:11:30,229 --> 00:11:31,359 Denna plats... 139 00:11:33,560 --> 00:11:35,170 måste vara deras helgedom. 140 00:11:36,029 --> 00:11:37,099 Deras helgedom? 141 00:11:38,599 --> 00:11:39,999 Mr Kim, säg inte det för mig... 142 00:11:40,369 --> 00:11:41,509 Det här är det perfekta ögonblicket... 143 00:11:41,509 --> 00:11:43,609 sedan Lee Si Wans vittnesmål skära av deras medel. 144 00:11:44,680 --> 00:11:46,210 Vi måste slå dem i hörn lite mer. 145 00:11:47,649 --> 00:11:48,950 Hur ska vi göra det? 146 00:11:49,950 --> 00:11:52,450 Mr Choi, Mr Park och Go Eun. 147 00:11:53,119 --> 00:11:55,489 Det måste ni tre vara mina armar och ben. 148 00:11:56,989 --> 00:11:58,690 Snälla ta mig... 149 00:11:58,690 --> 00:11:59,690 den utländska valutan transaktionsrapport... 150 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 som Lee Si Wan lämnade in. 151 00:12:01,129 --> 00:12:04,629 Vi kommer nu att spärra av rören som de får sina pengar ifrån. 152 00:12:05,029 --> 00:12:07,499 Genom att spärra av sina ekonomiska källor, 153 00:12:07,830 --> 00:12:10,499 du vill ha de gömda i bakgrunden till ytan. 154 00:12:10,499 --> 00:12:11,670 Det är din idé. 155 00:12:13,440 --> 00:12:16,310 Om du blockerar ens lufttillförsel, de kommer säkert upp för luft. 156 00:12:16,810 --> 00:12:18,540 Kim, medan du blockera deras lufttillförsel, 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,210 Jag tar hand om en annan sak. 158 00:12:21,479 --> 00:12:22,710 Det är något jag måste titta på. 159 00:12:23,279 --> 00:12:24,279 Säker. 160 00:12:26,379 --> 00:12:27,379 vad är det? 161 00:12:27,379 --> 00:12:30,320 Vi samlades här idag att skapa en flyktplan för Kim, 162 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 men han tänker på få dessa människor... 163 00:12:31,920 --> 00:12:33,759 samtidigt som de hålls fången. 164 00:12:34,220 --> 00:12:36,660 Du behöver verkligen att ta bättre hand om dig själv. 165 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 Sedan, 166 00:12:41,170 --> 00:12:42,229 låt oss börja. 167 00:12:46,999 --> 00:12:49,239 (Geumsa Society offshore bankkonto) 168 00:12:49,239 --> 00:12:51,139 (Geumsa Society offshore bankkonto) 169 00:12:52,639 --> 00:12:54,450 (Cheongeum International) 170 00:12:58,479 --> 00:12:59,779 (Feel Consulting) 171 00:13:00,680 --> 00:13:01,690 (Feel Consulting) 172 00:13:02,519 --> 00:13:03,519 (Feel Consulting) 173 00:13:04,790 --> 00:13:06,090 (svart) 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,460 (Svart Sol) 175 00:13:09,460 --> 00:13:10,960 (Tredje klassens långivare) 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,229 (Antikviteter) 177 00:13:13,229 --> 00:13:14,259 (Börsmarknad för antikviteter) 178 00:13:22,739 --> 00:13:24,340 (Cheongeum International) 179 00:13:24,340 --> 00:13:26,139 (Feel Consulting) 180 00:13:26,139 --> 00:13:27,410 (Svart Sol) 181 00:13:27,979 --> 00:13:28,979 (SS Metal Corporation) 182 00:13:29,379 --> 00:13:30,450 (U-Dex) 183 00:13:35,220 --> 00:13:36,420 Även med finansieringskällan... 184 00:13:36,420 --> 00:13:38,519 att Lee Si Wan lyckades rapportera, 185 00:13:38,989 --> 00:13:41,060 det finns fortfarande många kvar i spel. 186 00:13:42,229 --> 00:13:44,399 Vi behöver inte att blockera alla rör. 187 00:13:44,759 --> 00:13:46,599 Blockerar 1 eller 2 de mest kritiska... 188 00:13:46,930 --> 00:13:48,369 kommer att vara tillräckligt effektiv. 189 00:13:50,970 --> 00:13:52,670 (Börsmarknad för antikviteter) 190 00:13:53,099 --> 00:13:54,470 Antikvitetsbytesmarknaden. 191 00:13:54,670 --> 00:13:56,310 Trots sin ödmjuka storlek, 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,109 det handlar om många företag utomlands. 193 00:13:58,109 --> 00:13:59,609 (E och G, Briss) 194 00:13:59,639 --> 00:14:00,879 Antikviteter? 195 00:14:01,680 --> 00:14:05,050 Antikviteter... 196 00:14:05,050 --> 00:14:07,920 Där går vi. Det har de alldeles för mycket verksamhetsmedel. 197 00:14:08,889 --> 00:14:11,160 Blir det inte farligt med all ökad säkerhet? 198 00:14:11,160 --> 00:14:13,220 Så skulle vara fallet om vi var ute efter pengarna. 199 00:14:13,220 --> 00:14:16,160 Men vårt mål är att sluta pengarna flödar. 200 00:14:16,160 --> 00:14:17,460 Jag tvivlar på att det kommer att bli så svårt. 201 00:14:17,800 --> 00:14:18,830 Hur kunde vi göra det? 202 00:14:21,599 --> 00:14:23,599 Att få en av antikviteterna stulen innan auktionen... 203 00:14:24,170 --> 00:14:25,869 kommer att skada dem allvarligt. 204 00:14:26,099 --> 00:14:27,399 Säger du oss att stjäla den? 205 00:14:27,399 --> 00:14:29,269 Som om något är nytt. 206 00:14:29,269 --> 00:14:30,670 Men det ska vi ha att infiltrera en anläggning... 207 00:14:30,670 --> 00:14:31,680 som kommer att vara i högsta beredskap... 208 00:14:31,680 --> 00:14:33,009 utan Mr. Kim. 209 00:14:33,009 --> 00:14:35,680 Istället för att gå in, du väntar utanför. 210 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Utanför? 211 00:14:37,649 --> 00:14:38,920 (Schema) 212 00:14:40,080 --> 00:14:41,989 Det finns en antikvitet planeras att auktioneras ut idag. 213 00:14:44,190 --> 00:14:45,690 Mr Choi och Mr Park. 214 00:14:46,320 --> 00:14:47,489 Kan jag låta er två sköta det? 215 00:14:47,590 --> 00:14:49,830 Naturligtvis. Låt oss hantera det. 216 00:14:50,330 --> 00:14:51,359 Oss? 217 00:14:51,759 --> 00:14:54,670 Stå inte bara där och skynda dig. Kom igen. 218 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Önskar dig lycka till. 219 00:15:01,109 --> 00:15:02,540 (Börsmarknad för antikviteter) 220 00:15:02,840 --> 00:15:04,269 Du kan ta dig tid, så var bara försiktig. 221 00:15:04,310 --> 00:15:06,109 (S-wing: Premiumleverans) 222 00:15:06,109 --> 00:15:07,979 (S-vinge: Expertlast) 223 00:15:11,920 --> 00:15:13,749 - Vi fick ditt samtal. - Det var snabbt. 224 00:15:18,690 --> 00:15:19,690 Hitåt. 225 00:15:20,190 --> 00:15:22,060 Tack. 226 00:15:23,129 --> 00:15:24,190 Godhet. 227 00:15:25,399 --> 00:15:26,399 Jisses. 228 00:15:28,599 --> 00:15:29,629 Godhet. 229 00:15:30,970 --> 00:15:32,470 - Ha en bra dag då. - Ha en bra dag. 230 00:15:32,570 --> 00:15:33,670 Ha en bra dag, killar. 231 00:15:36,940 --> 00:15:38,210 Gå långsamt om du måste. 232 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 Att vara försiktig är vår prioritet. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,710 (S-vinge: Expertlast) 234 00:15:41,710 --> 00:15:44,979 (S-vinge: Expertlast) 235 00:15:46,279 --> 00:15:48,220 Låt oss gå in. Bra jobbat allihop. 236 00:15:48,220 --> 00:15:49,389 - Bra jobbat. - Ska vi? 237 00:15:51,960 --> 00:15:53,290 (S-vinge: Expertlast) 238 00:15:53,290 --> 00:15:54,590 Vi tog emot ditt samtal. 239 00:15:55,729 --> 00:15:58,359 - Vårt samtal? - Ja, du begärde vår tjänst. 240 00:15:58,930 --> 00:16:01,060 Det stämmer. Du ringde oss. 241 00:16:01,499 --> 00:16:03,029 (Tredje klassens långivare) 242 00:16:04,869 --> 00:16:06,670 Det här är företaget de sysslar med mest. 243 00:16:06,840 --> 00:16:09,109 När du kopplar pengar utomlands som inte kan gå via en bank, 244 00:16:09,509 --> 00:16:10,840 det är denna de vänder sig till. 245 00:16:12,239 --> 00:16:13,279 Olaglig utländsk valuta transaktion. 246 00:16:13,509 --> 00:16:14,879 Transaktionerna är olagliga... 247 00:16:14,879 --> 00:16:16,379 det är därför de är strikta när det gäller sina kunder. 248 00:16:16,379 --> 00:16:17,479 Det stämmer. 249 00:16:17,950 --> 00:16:19,720 Även på Paradise Credit History, 250 00:16:19,879 --> 00:16:21,119 datorn med alla klientens personliga filer... 251 00:16:21,119 --> 00:16:22,349 var inte fast till ett externt nätverk... 252 00:16:22,749 --> 00:16:23,889 för att förhindra att den hackas. 253 00:16:24,820 --> 00:16:26,220 Bör klienten lista på datorn... 254 00:16:26,560 --> 00:16:28,359 försvinna... 255 00:16:28,359 --> 00:16:30,060 De kommer att få ett mentalt sammanbrott. 256 00:16:31,859 --> 00:16:32,999 Jag ska besöka dem. 257 00:16:40,639 --> 00:16:42,840 (svart versal) 258 00:16:45,540 --> 00:16:48,580 Min baby. Vad sött av dig. 259 00:16:49,180 --> 00:16:51,580 Du verkar vara en maktkvinna. Hur kan jag vara till hjälp idag? 260 00:16:52,080 --> 00:16:53,649 Jag är här för att låna pengar. 261 00:16:53,779 --> 00:16:54,989 Har jag kommit till rätt ställe? 262 00:16:55,720 --> 00:16:56,950 Det har du säkert. 263 00:16:57,090 --> 00:16:58,389 Hur mycket behöver du? 264 00:16:58,389 --> 00:16:59,420 Hundra dollar. 265 00:16:59,590 --> 00:17:01,160 Sa du 100 dollar? 266 00:17:01,359 --> 00:17:02,759 - Ja, 100 dollar. - Varför är det så? 267 00:17:02,759 --> 00:17:05,800 Med de 100 dollar, Jag ska köpa läckra godsaker till dig. 268 00:17:07,430 --> 00:17:10,269 Säljer en av de saker du har kommer att ge dig mer än så. 269 00:17:10,370 --> 00:17:13,470 Herregud. Inte mina bebisar. 270 00:17:13,799 --> 00:17:14,839 Hur som helst, ge mig pengarna. 271 00:17:16,009 --> 00:17:17,739 Med de 100 dollar, Jag ska köpa godsaker till dig. 272 00:17:17,739 --> 00:17:18,839 Varsågod. 273 00:17:20,739 --> 00:17:21,850 Borde jag inte skriva på ett kontrakt? 274 00:17:23,650 --> 00:17:25,979 (svart versal) 275 00:17:28,289 --> 00:17:29,420 Behöver du inte min sigill? 276 00:17:29,789 --> 00:17:32,620 Var kan min sigill vara? 277 00:17:32,620 --> 00:17:33,920 Jag skulle hellre skriva under. 278 00:17:33,920 --> 00:17:35,529 Egentligen, låt oss bara stämpla mitt sigill på den. 279 00:17:35,960 --> 00:17:38,529 Jag vill helst skriva under. Glöm det. Jag ska ge dig min sigill. 280 00:17:38,529 --> 00:17:41,569 Älskling, håll ut, vill du? 281 00:17:41,569 --> 00:17:43,670 Det är väldigt trångt här inne. 282 00:17:43,799 --> 00:17:46,499 Dalbong, jag slår vad om att du vill att gå en promenad. 283 00:17:46,499 --> 00:17:48,670 Baby, var satte jag min sigill? 284 00:17:48,670 --> 00:17:50,410 Jag tog inte med den? 285 00:17:50,410 --> 00:17:52,210 Hur skulle jag kunna komma hit utan den? 286 00:17:52,839 --> 00:17:53,940 Jag vill helst inte låna pengarna. 287 00:17:54,650 --> 00:17:55,650 God dag då. 288 00:17:55,749 --> 00:17:57,049 Låt oss gå, Dalbong. 289 00:17:57,279 --> 00:17:58,749 Min sötnos. 290 00:18:00,450 --> 00:18:01,890 Vad hände just? 291 00:18:03,950 --> 00:18:05,920 (Rainbow varuhus) 292 00:18:08,259 --> 00:18:09,930 Herregud. 293 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Varsågod. 294 00:18:11,960 --> 00:18:13,360 Bra pojke. 295 00:18:13,829 --> 00:18:16,470 Du har ingen aning om hur tungt det här är. 296 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 Jag gjorde den minsta enheten jag kunde som skulle kunna hantera avmagnetisering. 297 00:18:18,970 --> 00:18:19,999 Jag kan inte göra det lättare. 298 00:18:20,769 --> 00:18:22,069 Dalbong var också tung. 299 00:18:22,069 --> 00:18:24,210 - Dalbong, varsågod. - Håll still, Dalbong. 300 00:18:24,640 --> 00:18:26,910 Vad händer? Var är alla våra filer? 301 00:18:29,279 --> 00:18:31,549 Data på vår hårddisk har raderats! 302 00:18:31,650 --> 00:18:32,680 Vad? 303 00:18:42,930 --> 00:18:44,390 Vad sa du nyss? 304 00:18:45,029 --> 00:18:47,660 Är pengarna ännu inte behandlade? 305 00:19:00,710 --> 00:19:01,910 Gå... 306 00:19:03,880 --> 00:19:05,150 Ja, ers excellens. 307 00:19:06,450 --> 00:19:07,680 Ta med Kim Do Ki... 308 00:19:09,319 --> 00:19:10,390 till mig. 309 00:19:12,789 --> 00:19:14,089 (Inrätta lag och ordning med respekt för människor) 310 00:19:39,519 --> 00:19:41,989 Det verkar som om Jag måste själv besöka honom. 311 00:19:42,120 --> 00:19:43,489 Vill du besöka Mr Kim? 312 00:19:43,989 --> 00:19:45,920 De tar dig direkt. 313 00:19:45,920 --> 00:19:47,819 Jag tvivlar på att de kommer att döda mig. 314 00:19:48,160 --> 00:19:50,430 Dessutom är det inte Kim som jag ska besöka. 315 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 Vem då? 316 00:19:52,400 --> 00:19:54,829 Oroa dig inte för mycket även om du inte kan nå mig. 317 00:19:54,829 --> 00:19:56,029 Jag kommer att klara mig. 318 00:19:56,670 --> 00:19:57,870 Men herr Jang! 319 00:20:17,950 --> 00:20:19,690 (Klar) 320 00:20:34,370 --> 00:20:35,509 Fånge 5283. 321 00:20:36,140 --> 00:20:37,509 Du har en speciell besökare. 322 00:20:41,210 --> 00:20:42,350 Finns det någon mjölk? 323 00:21:08,140 --> 00:21:11,539 Borde du inte ha frågat se Kim Do Ki istället? 324 00:21:15,650 --> 00:21:17,049 Hur som helst, 325 00:21:18,450 --> 00:21:20,779 Det är jag hedrad du kom för att träffa mig... 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,289 när jag behövde dig som mest. 327 00:21:22,549 --> 00:21:24,690 Jag har blivit besviken mina äldre, förstår du. 328 00:21:38,269 --> 00:21:39,839 Tack vare dig, Jag kommer att kunna rädda ansiktet. 329 00:21:43,739 --> 00:21:45,479 Jag var medveten om konsekvenserna, 330 00:21:46,039 --> 00:21:47,279 men jag var tvungen att komma. 331 00:21:48,910 --> 00:21:50,180 Var du tvungen att komma? 332 00:21:57,019 --> 00:21:59,390 För du har rätt att veta sanningen. 333 00:22:11,900 --> 00:22:15,210 (Jangsan kriminalvårdsanstalt) 334 00:22:21,239 --> 00:22:22,950 Mr Kim kallade det. 335 00:22:23,350 --> 00:22:25,680 Jag antar att de är för djupa. 336 00:22:33,360 --> 00:22:35,390 Du får skyltnumren av bilarna, eller hur? 337 00:22:35,729 --> 00:22:39,130 Naturligtvis. Jag saknade inte ens en bil. Jag fick alla. 338 00:22:41,460 --> 00:22:43,600 Vad gör du? Äta upp. 339 00:22:45,069 --> 00:22:46,499 Men måste jag äta detta? 340 00:22:46,999 --> 00:22:49,440 Du måste äta tofun. På så sätt kommer ingen att misstänka oss. 341 00:22:49,670 --> 00:22:51,410 Låt mig veta när du är klar med det. Jag ska ge dig en till. 342 00:22:51,710 --> 00:22:52,809 Vad? 343 00:22:54,839 --> 00:22:57,249 Hej, du. Vill du ha lite tofu? 344 00:22:58,079 --> 00:22:59,479 Jisses, den där killen. 345 00:23:00,249 --> 00:23:01,989 Kom igen. Äta upp. 346 00:23:06,920 --> 00:23:09,329 (Vanlig service på Jangsan kriminalvårdsanstalt) 347 00:23:37,789 --> 00:23:40,690 Jag tänkte inte Jag skulle träffa en passagerare här. 348 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Jag underskattade dig. 349 00:23:44,329 --> 00:23:47,259 Hade jag känt till dina förmågor, Jag skulle ha gjort dig färdig tidigare. 350 00:23:48,299 --> 00:23:50,630 Mitt misstag att underskatta dig var ganska dyrt. 351 00:23:51,269 --> 00:23:54,370 Du gav mig fel destination med flit. 352 00:23:54,370 --> 00:23:56,670 Jag vet inte hur jag ska debitera dig för taxipriset. 353 00:23:56,870 --> 00:23:58,309 Detta har aldrig hänt mig. 354 00:24:00,309 --> 00:24:01,509 (Vanlig service på Jangsan kriminalvårdsanstalt) 355 00:24:04,079 --> 00:24:07,350 Låt mig berätta din sista stund på jorden. 356 00:24:07,779 --> 00:24:09,549 Jag är bra på att läsa förmögenhet också. 357 00:24:10,420 --> 00:24:12,589 du ser, Jag brukade vara en spåkvinna. 358 00:24:14,620 --> 00:24:16,029 Enligt min läsning, 359 00:24:16,759 --> 00:24:19,660 du kommer att betala mycket pengar för taxipriset. 360 00:24:21,630 --> 00:24:23,100 Det blir en orimlig taxiresa. 361 00:24:23,400 --> 00:24:24,499 Du rymde idag... 362 00:24:25,100 --> 00:24:28,069 för du orkade inte att vara i fängelse. 363 00:24:28,339 --> 00:24:31,110 Du gömde dig i ett avlägset område att leta efter en väg ut ur detta. 364 00:24:31,680 --> 00:24:34,309 Sedan hittade beväpnade fängelsevakter dig. 365 00:24:34,680 --> 00:24:36,350 Och du sköts till döds. 366 00:24:38,110 --> 00:24:42,190 Din död kommer att bli tragisk och meningslöst. 367 00:24:44,190 --> 00:24:45,360 Precis som din mamma. 368 00:24:58,839 --> 00:25:00,640 Jag vill att du betalar taxipriset nu. 369 00:25:03,069 --> 00:25:04,470 Med ditt liv. 370 00:25:05,739 --> 00:25:06,809 Ta tag i honom. 371 00:25:19,920 --> 00:25:20,989 Mamma! 372 00:26:00,160 --> 00:26:02,970 Jisses. Det här är ingenting. 373 00:26:04,670 --> 00:26:06,839 Du kan inte ens övervinna ditt patetiska trauma. 374 00:26:07,299 --> 00:26:08,610 Varför lura dig själv med det kan du hjälpa människor? 375 00:26:14,009 --> 00:26:16,079 Jag ska ta hand om det som du instruerat. 376 00:26:16,509 --> 00:26:18,279 Du kan också ta hand om hans chef... 377 00:26:18,279 --> 00:26:20,049 vem praktiskt taget gav sig själv till oss. 378 00:26:36,430 --> 00:26:37,569 (Vanlig service på Jangsan kriminalvårdsanstalt) 379 00:26:41,670 --> 00:26:43,710 (Upprätta lag och ordning.) 380 00:26:51,650 --> 00:26:54,380 (Inrätta lag och ordning med respekt.) 381 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 (Nödtransport) 382 00:27:03,660 --> 00:27:04,989 (Vi kan rengöra smutsiga, fläckiga kläder och gör dem helt nya.) 383 00:27:05,259 --> 00:27:06,600 Är inte det herr Kim? 384 00:27:06,930 --> 00:27:09,999 Verkligen? Jag tror att jag såg herr Jang där inne. 385 00:27:09,999 --> 00:27:10,999 Vad? 386 00:27:11,769 --> 00:27:13,839 Jag tror att Mr Kim lämnade fängelset. 387 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 Det var Mr Kim! 388 00:27:17,670 --> 00:27:20,610 (Andra chansen tvätt) 389 00:27:21,850 --> 00:27:23,680 De har precis lanserat en fullskalig utredning om oss. 390 00:27:23,680 --> 00:27:25,319 Nu det det finns inget inflöde av medel, 391 00:27:25,319 --> 00:27:27,680 skadan vi står inför är för svår att hantera. 392 00:27:28,049 --> 00:27:31,620 Vi måste göra allt vi kan för att fixa detta, Ers excellens. 393 00:27:32,220 --> 00:27:34,690 Vänligen ge oss en lösning. 394 00:27:35,019 --> 00:27:36,360 Vi måste komma med en lösning. 395 00:27:36,360 --> 00:27:38,130 – Vi behöver en lösning. - Hur kan vi fixa det här? 396 00:27:38,130 --> 00:27:40,360 – Vi har jobbat så hårt. - Det borde vi! 397 00:27:40,360 --> 00:27:43,170 – Det här är otroligt. - Tyst. 398 00:27:44,900 --> 00:27:47,039 Bara för att du är på höga platser, 399 00:27:48,170 --> 00:27:50,210 det måste du tänka du har kontroll. 400 00:27:56,150 --> 00:27:58,380 När jag placerar dig på sådana ställen, 401 00:27:58,579 --> 00:28:00,519 Jag kan ta ner dig också. 402 00:28:01,450 --> 00:28:03,390 Akta din tunga och visa mig respekt. 403 00:28:07,559 --> 00:28:08,989 Och oroa dig inte. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,390 Eller känna sig osäker. 405 00:28:11,759 --> 00:28:14,460 Du kommer inte att möta några svårigheter. 406 00:28:14,960 --> 00:28:16,769 Jag har redan förberett mig ett offerlamm... 407 00:28:17,569 --> 00:28:19,870 att ta dina platser. 408 00:28:21,170 --> 00:28:22,870 - Amen. - Amen. 409 00:28:28,680 --> 00:28:30,850 En bil bakar dem. 410 00:28:32,850 --> 00:28:34,519 Vad okunniga de är. 411 00:28:35,319 --> 00:28:36,920 Hantera dem på en gång. 412 00:28:37,319 --> 00:28:39,890 (Jangsan kriminalvårdsanstalt) 413 00:28:42,229 --> 00:28:44,329 (Jangsan kriminalvårdsanstalt) 414 00:28:55,870 --> 00:28:58,269 (Nödtransport) 415 00:29:05,549 --> 00:29:06,680 (Nödtransport) 416 00:29:12,890 --> 00:29:14,920 (Nödtransport) 417 00:29:14,920 --> 00:29:16,759 (Nödtransport) 418 00:29:37,110 --> 00:29:38,549 Vart i hela friden är de på väg? 419 00:29:44,350 --> 00:29:46,519 (Nödtransport) 420 00:29:48,660 --> 00:29:50,789 (Andra chansen tvätt) 421 00:29:53,130 --> 00:29:54,200 Jag har en dålig känsla för detta. 422 00:29:55,470 --> 00:29:57,370 De är alla dött kött. För helvete. 423 00:29:57,370 --> 00:30:00,069 (Andra chansen tvätt) 424 00:30:15,220 --> 00:30:16,549 (Justitiedepartementet) 425 00:30:18,390 --> 00:30:20,620 - Vänta. – Vi borde rycka ut snabbt. 426 00:30:39,110 --> 00:30:40,279 Alla, gå ut ur bilen. 427 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Nu! 428 00:31:16,079 --> 00:31:19,450 (Söker efter ett försvunnet barn, Kim Dan Woo) 429 00:31:19,450 --> 00:31:21,120 Trots att man vet vad skulle hända med mig, 430 00:31:22,220 --> 00:31:23,420 Jag var tvungen att komma. 431 00:31:24,789 --> 00:31:27,160 För du har rätten att få veta sanningen också. 432 00:31:41,600 --> 00:31:42,710 (Söker efter ett försvunnet barn, Kim Dan Woo) 433 00:31:46,279 --> 00:31:48,440 För över ett decennium sedan, 434 00:31:49,680 --> 00:31:53,779 Jag träffade dina föräldrar genom Blue Bird Foundation. 435 00:31:57,150 --> 00:31:58,549 Du sprang runt lekplatsen... 436 00:31:58,549 --> 00:31:59,559 framför ditt hus. 437 00:32:00,519 --> 00:32:04,660 Så en dag, någon hade tagit dig, och du var borta. 438 00:32:08,259 --> 00:32:10,799 (Söker efter ett försvunnet barn, Kim Dan Woo) 439 00:32:10,799 --> 00:32:12,170 (Kim Dan Woo, 9-årig pojke) 440 00:32:13,799 --> 00:32:15,910 (Försvann från lekplatsen i Iyeong 3-dong, Gangbuk-gu, Seoul) 441 00:32:17,940 --> 00:32:20,640 Jag hörde att du inte ens kommer ihåg ditt namn. 442 00:32:20,880 --> 00:32:21,910 (På Ha Jun) 443 00:32:22,039 --> 00:32:25,749 Ett barn lekte ensam. Sedan halkade han och dog. 444 00:32:25,749 --> 00:32:27,120 Hur registrerar man den händelsen? 445 00:32:28,519 --> 00:32:31,390 Du måste alltid vinna kampen. 446 00:32:31,519 --> 00:32:33,819 Annars kommer din fiende att ha en chans att definiera dig... 447 00:32:33,819 --> 00:32:36,130 och berätta för folk att du är ond. 448 00:32:36,960 --> 00:32:38,759 Du är på Ha Jun från och med idag. 449 00:32:39,600 --> 00:32:41,630 Du måste bekämpa det onda... 450 00:32:41,630 --> 00:32:44,100 på uppdrag av Ha Jun som just dog. 451 00:32:44,100 --> 00:32:45,229 (På Ha Jun) 452 00:32:45,569 --> 00:32:46,600 Ha Jun. 453 00:32:48,739 --> 00:32:52,279 Dina föräldrar slutar sina jobb... 454 00:32:53,509 --> 00:32:55,009 och letade efter dig. 455 00:32:57,779 --> 00:32:58,779 (Söker efter ett försvunnet barn, Kim Dan Woo) 456 00:32:58,779 --> 00:33:00,450 (Försvann vid 9 år gammal, för närvarande 10 år gammal) 457 00:33:02,819 --> 00:33:04,390 Det gjorde de väldigt länge. 458 00:33:04,690 --> 00:33:06,360 (Söker efter ett försvunnet barn) 459 00:33:07,120 --> 00:33:10,229 (Försvann vid 9 år gammal, för närvarande 14 år gammal) 460 00:33:10,229 --> 00:33:11,259 (Söker efter ett försvunnet barn) 461 00:33:13,400 --> 00:33:15,670 (Åldersberoende bild på barnet) 462 00:33:15,999 --> 00:33:17,829 Du blev inte övergiven. 463 00:33:18,370 --> 00:33:19,769 (Snälla hjälp oss att hitta Dan Woo.) 464 00:33:19,769 --> 00:33:21,569 (Åldersberoende bild på barnet) 465 00:33:23,410 --> 00:33:25,809 (för närvarande 19 år gammal) 466 00:33:28,339 --> 00:33:29,710 (Snälla hjälp oss att hitta Dan Woo.) 467 00:33:42,829 --> 00:33:45,029 Din pappa som inte gjorde något men leta efter dig... 468 00:33:46,960 --> 00:33:49,029 förlorade sitt liv i en tveksam olycka. 469 00:33:53,670 --> 00:33:54,970 Han har hittats. 470 00:33:54,970 --> 00:33:58,069 Vi ses kl 22.00. på lördag på taket av Muji Building. 471 00:33:58,410 --> 00:34:00,440 Din son kommer att bli det väntar på dig där. 472 00:34:01,739 --> 00:34:03,850 (föreståndare för barnhem) 473 00:34:42,149 --> 00:34:44,020 (Namn: Kim Dan Woo, För närvarande 19 år gammal) 474 00:34:44,020 --> 00:34:46,390 Jag fick höra att någon matchar Dan Woos beskrivning... 475 00:34:46,390 --> 00:34:47,589 sågs här. 476 00:34:54,759 --> 00:34:56,629 (Snälla hjälp oss att hitta Dan Woo.) 477 00:35:36,009 --> 00:35:39,140 Ha Jun, du växer mycket snabbare än jag förväntade mig. 478 00:35:40,209 --> 00:35:42,549 Du har blivit starkare idag. För att fira det, 479 00:35:43,109 --> 00:35:44,509 Jag ska ge dig en present. 480 00:35:47,779 --> 00:35:51,120 Personer med denna ring kommer att hjälpa dig. 481 00:35:58,430 --> 00:36:00,000 Jag är ledsen. Jag är sen. 482 00:36:00,930 --> 00:36:02,230 Hur ska jag bearbeta denna? 483 00:36:03,230 --> 00:36:05,100 En pappa var ute letar efter sitt barn. 484 00:36:05,370 --> 00:36:07,970 Men han kunde inte hitta barnet och hoppade av en byggnad. 485 00:36:10,669 --> 00:36:12,339 Hur registrerar man den händelsen? 486 00:36:24,790 --> 00:36:27,560 (Välfärdshem för bröder och systrar) 487 00:36:41,470 --> 00:36:46,080 (direktörens kontor) 488 00:37:06,000 --> 00:37:07,359 Så vad? 489 00:37:10,899 --> 00:37:12,899 Vad ska jag göra om detta nu? 490 00:37:32,989 --> 00:37:34,890 Herr Kim! 491 00:37:38,160 --> 00:37:39,459 Mr Jang, är du okej? 492 00:37:40,060 --> 00:37:41,129 - Ja. – Vi har fem. 493 00:37:43,100 --> 00:37:45,299 Fem är det magiska talet. 494 00:37:46,669 --> 00:37:47,669 Syfte. 495 00:37:50,009 --> 00:37:51,870 Jag hade ingen aning våra liv skulle sluta så här. 496 00:37:52,270 --> 00:37:53,339 Kyung Gu. 497 00:37:53,410 --> 00:37:54,609 Killar... 498 00:37:55,040 --> 00:37:57,310 Jag hade kul så länge det varade. 499 00:37:57,509 --> 00:37:59,319 Nej, det finns fortfarande ett sätt. 500 00:37:59,319 --> 00:38:00,850 Håll dig alert, vill du? 501 00:38:01,279 --> 00:38:03,220 Tänk på en väg ut ur detta. 502 00:38:04,419 --> 00:38:05,790 Jag tvivlar på att det finns en. 503 00:38:05,790 --> 00:38:07,020 Men Kyung Gu! 504 00:38:08,290 --> 00:38:10,230 Lyssna på mig, vill du? 505 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 Brand. 506 00:38:11,660 --> 00:38:14,759 Jag älskar er alla! 507 00:38:20,169 --> 00:38:21,399 (Deluxe) 508 00:38:27,009 --> 00:38:28,680 (Deluxe) 509 00:38:35,379 --> 00:38:36,489 (Deluxe) 510 00:38:48,330 --> 00:38:49,370 Mr Kim. 511 00:39:11,989 --> 00:39:13,020 Vad händer? 512 00:39:13,220 --> 00:39:15,160 Vem var det som körde det när vi fem var här? 513 00:39:15,160 --> 00:39:17,060 Jag sa åt dig att lyssna på mig. 514 00:39:33,939 --> 00:39:35,950 (Inrätta lag och ordning med respekt för människor) 515 00:39:39,480 --> 00:39:41,450 (Klar) 516 00:40:05,310 --> 00:40:09,350 Fröken Driver, gör den personsökaren faktiskt fungerar? 517 00:40:09,480 --> 00:40:10,509 Verkligen? 518 00:40:16,319 --> 00:40:17,689 Vänligen kom igen. 519 00:40:18,290 --> 00:40:20,160 Jag trodde att du aldrig var det ska ringa mig igen. 520 00:40:20,989 --> 00:40:23,129 Jag trodde att du mådde bra på egen hand. 521 00:40:23,259 --> 00:40:24,529 Tack för att du gjorde resan. 522 00:40:26,660 --> 00:40:29,160 Är du fortfarande orolig andra blir skadade? 523 00:40:33,169 --> 00:40:34,200 Säg hej, killar. 524 00:40:34,899 --> 00:40:37,410 Hon var den första föraren av lyxtaxi. 525 00:40:43,709 --> 00:40:44,709 Vad? 526 00:40:48,980 --> 00:40:50,520 Tack för att du hjälper oss. 527 00:41:11,069 --> 00:41:13,279 Jag vill inte tillrättavisa dig... 528 00:41:13,410 --> 00:41:16,680 för du har aldrig en gång gjorde mig besviken innan. 529 00:41:17,350 --> 00:41:18,709 Du har aldrig gjort fel, 530 00:41:18,709 --> 00:41:20,950 så självklart vet du inte hur man tar ansvar. 531 00:41:23,189 --> 00:41:25,189 Jag minns vad ljust du log... 532 00:41:25,520 --> 00:41:28,120 när vi byggde en ny byggnad där välfärdshemmet låg. 533 00:41:33,660 --> 00:41:35,629 En enorm mängd skada orsakades... 534 00:41:35,629 --> 00:41:36,830 vilket har väckt många klagomål. 535 00:41:37,029 --> 00:41:39,500 Några av de lokala företagen är nu mål för en utredning... 536 00:41:39,500 --> 00:41:41,270 som har människor undrar över dem. 537 00:41:41,669 --> 00:41:42,910 Jag skulle vilja ha den här händelsen... 538 00:41:43,910 --> 00:41:46,810 att lära dig hur man tar ansvar. 539 00:41:49,040 --> 00:41:51,350 Vad du ska säga till åklagaren... 540 00:41:51,350 --> 00:41:52,850 har redan varit nedskrivet åt dig. 541 00:41:52,950 --> 00:41:56,089 Be tyst och du kommer att bli besvarad. 542 00:42:00,020 --> 00:42:03,189 Ers excellens, Jag är rädd att det är problem. 543 00:42:15,700 --> 00:42:17,239 Snälla skona mitt liv. 544 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 Spara ditt liv? 545 00:42:19,609 --> 00:42:22,509 Förklara sedan varför jag skulle hålla dig vid liv. 546 00:42:23,950 --> 00:42:24,980 jag... 547 00:42:32,919 --> 00:42:35,560 Jag tar gärna emot det straff du ger mig. 548 00:42:38,029 --> 00:42:40,129 Så att all skulden är inriktad på mitt sätt, 549 00:42:41,000 --> 00:42:42,459 Jag tar din plats... 550 00:42:43,399 --> 00:42:45,970 och ta fallet som ansvarig man. 551 00:42:46,970 --> 00:42:48,200 Jag ber bara om en sak i gengäld. 552 00:42:51,810 --> 00:42:53,040 Kim Do Ki... 553 00:42:54,109 --> 00:42:55,839 Låt mig vara den som dödar honom. 554 00:42:57,910 --> 00:42:59,549 Jag ska sätta stopp... 555 00:43:00,779 --> 00:43:02,080 till vår fejd. 556 00:43:06,819 --> 00:43:08,790 Mr Jang berättade för mig för ett tag sedan... 557 00:43:08,919 --> 00:43:11,230 att det fanns någon som kör fulare än jag. 558 00:43:11,830 --> 00:43:13,629 Jag har också hört mycket från honom, 559 00:43:14,029 --> 00:43:15,959 Den första Deluxe-drivrutinen. 560 00:43:16,700 --> 00:43:18,899 Tack för att du hjälper oss. 561 00:43:27,709 --> 00:43:28,709 (På Ha Jun) 562 00:43:43,629 --> 00:43:45,359 Tar du emot kunder som jag? 563 00:43:59,109 --> 00:44:00,140 Vad ville han? 564 00:44:00,439 --> 00:44:01,910 Han vill sätta stopp till vår kamp. 565 00:44:02,950 --> 00:44:03,980 Ta det. 566 00:44:06,919 --> 00:44:09,080 Jag tänkte köra dig hem eftersom du verkade trött, 567 00:44:09,279 --> 00:44:10,790 men jag tror inte det är dit du är på väg. 568 00:44:13,520 --> 00:44:14,819 Man borde se slutet på en strid. 569 00:44:15,089 --> 00:44:16,589 Vågar du inte säga du gör det här ensam. 570 00:44:16,589 --> 00:44:17,629 Hon har rätt. 571 00:44:17,629 --> 00:44:19,759 Att du är ensam oroar mig. 572 00:44:20,959 --> 00:44:24,029 Bra. Låt oss alla gå tillsammans. 573 00:44:26,600 --> 00:44:28,169 Herr Jang, du måste känna dig lugn. 574 00:44:29,000 --> 00:44:30,939 Jag skulle hellre vara den för att få dem att känna så. 575 00:44:32,209 --> 00:44:33,839 Tack för att du gjorde den långa resan. 576 00:44:33,839 --> 00:44:35,209 Låt mig köra dig till flygplatsen. 577 00:44:35,209 --> 00:44:36,649 Var inte löjlig. 578 00:44:36,709 --> 00:44:38,750 Du borde operera med de människorna också. 579 00:44:39,850 --> 00:44:40,980 De går för att avsluta striden. 580 00:44:42,379 --> 00:44:43,419 Sätt igång då. 581 00:44:43,419 --> 00:44:44,989 Jag ska avsluta det här innan jag går. 582 00:44:45,819 --> 00:44:47,560 Okej. Tack för din hjälp. 583 00:44:48,890 --> 00:44:51,330 Okej. Ska vi gå? 584 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Ja. 585 00:44:52,790 --> 00:44:53,799 Låt oss gå. 586 00:44:53,799 --> 00:44:56,000 (Deluxe) 587 00:45:05,239 --> 00:45:07,239 (Andra chansen tvätt) 588 00:45:16,350 --> 00:45:17,919 (Deluxe) 589 00:45:37,310 --> 00:45:39,640 (Deluxe) 590 00:45:43,850 --> 00:45:45,480 (Deluxe) 591 00:45:52,419 --> 00:45:53,689 (Justitiedepartementet) 592 00:46:02,529 --> 00:46:03,569 Följ med mig. 593 00:46:44,640 --> 00:46:46,480 (Inse ett rättvist samhälle.) 594 00:46:50,549 --> 00:46:52,350 Jag var orolig för det du kanske inte dyker upp. 595 00:46:52,879 --> 00:46:54,049 Jag borde sätta stopp för det här. 596 00:46:56,520 --> 00:46:59,489 Jag ska göra mitt bästa för att göra detsamma. 597 00:47:12,970 --> 00:47:15,839 det är kallt. Varför tittar du inte på det genom monitorn? 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,669 ibland, Jag vill se en man dö personligen. 599 00:47:19,540 --> 00:47:21,509 Gå in igen. Det är kallt här ute. 600 00:48:52,899 --> 00:48:54,899 (Inse ett rättvist samhälle.) 601 00:49:05,580 --> 00:49:08,720 Var det detta du ville ha? 602 00:49:11,750 --> 00:49:13,489 Du hade rätt. 603 00:49:15,419 --> 00:49:17,790 Vissa saker måste man komma ihåg för att få tillbaka dem. 604 00:49:22,759 --> 00:49:24,830 Hade jag träffat er först, 605 00:49:27,200 --> 00:49:28,839 skulle mitt liv ha varit annorlunda? 606 00:49:35,140 --> 00:49:36,239 Hur det än kan ha förändrats, 607 00:49:38,180 --> 00:49:39,850 det hade varit bättre än så här. 608 00:49:47,890 --> 00:49:48,959 Kim Dan Woo. 609 00:49:51,790 --> 00:49:54,000 Så det var ditt riktiga namn? 610 00:49:55,430 --> 00:49:56,600 Det är ett bra namn. 611 00:50:20,959 --> 00:50:24,390 Tack för att du tar mitt fall, Do Ki. 612 00:50:28,200 --> 00:50:29,899 Tar du emot kunder som jag också? 613 00:50:34,970 --> 00:50:36,169 Jag vill avsluta den här kampen. 614 00:50:38,470 --> 00:50:39,879 Hjälp mig hitta tillbaka mitt namn. 615 00:50:50,520 --> 00:50:51,890 Vad svag han är. 616 00:50:55,759 --> 00:50:57,629 Jag kommer själv att avsluta den här kampen. 617 00:51:07,239 --> 00:51:08,299 Vad? 618 00:51:58,919 --> 00:51:59,919 Ha Jun. 619 00:52:01,890 --> 00:52:02,919 Hur... 620 00:52:04,859 --> 00:52:06,390 vågar du? 621 00:52:11,100 --> 00:52:12,169 Mr On. 622 00:52:25,509 --> 00:52:28,149 Om du råkar ut för en olycka, kolla upp dig själv. 623 00:52:28,149 --> 00:52:29,250 Gör det först. Har du det? 624 00:52:32,149 --> 00:52:33,189 Tack. 625 00:52:58,279 --> 00:53:00,680 Sir, vad ska jag göra? 626 00:53:07,089 --> 00:53:08,089 Sir. 627 00:53:13,359 --> 00:53:14,399 - Vad är det här för ljud? - Vad? 628 00:53:14,399 --> 00:53:15,459 Vad händer? 629 00:53:16,799 --> 00:53:17,970 Vad är detta för ljud? 630 00:53:18,569 --> 00:53:21,000 - Vad är det här? - Vad i hela friden är det här? 631 00:53:21,000 --> 00:53:23,509 Är biskopen död? Vad händer? 632 00:53:23,509 --> 00:53:25,640 - Vad är det här? - Hur kunde det här vara? 633 00:53:25,640 --> 00:53:27,910 - Vad är det här? - Är han död? 634 00:53:27,910 --> 00:53:29,080 - Vi borde gå. - Vad? 635 00:53:29,080 --> 00:53:30,149 - Jisses. - Låt oss gå. 636 00:53:30,149 --> 00:53:31,950 Biskopen är död! 637 00:53:44,830 --> 00:53:45,830 Vad är det här? 638 00:53:48,600 --> 00:53:50,100 Jag kan inte öppna dörren! 639 00:53:52,830 --> 00:53:54,299 Jag kan inte öppna den. 640 00:53:54,899 --> 00:53:56,239 Jag dör här inne. 641 00:53:56,239 --> 00:53:58,040 Är det någon utanför? 642 00:53:58,109 --> 00:53:59,239 Hjälp oss! 643 00:53:59,239 --> 00:54:02,339 - Öppna upp! - Öppna dörren! 644 00:54:02,910 --> 00:54:03,980 Öppna dörren. 645 00:54:13,959 --> 00:54:15,359 Vad händer? Det kommer inte att öppnas. 646 00:54:15,359 --> 00:54:16,419 Låt mig försöka. 647 00:54:16,859 --> 00:54:19,259 glöm det! Låt oss använda vägen på baksidan av köket. 648 00:54:19,259 --> 00:54:21,060 - Kolla baksidan! - Kontrollera det. 649 00:54:22,759 --> 00:54:24,669 De går till köket. 650 00:54:26,299 --> 00:54:27,839 Fanns det en väg dit också? 651 00:54:36,739 --> 00:54:37,779 (Fängelseritning) 652 00:54:41,680 --> 00:54:43,790 Det fanns. Men inte längre. 653 00:54:47,720 --> 00:54:49,959 Hur kommer det sig att alla dörrar är låsta? 654 00:54:50,989 --> 00:54:52,730 (Skapa ordning när man går i grupp.) 655 00:55:18,419 --> 00:55:20,589 Låt oss prata ut det. 656 00:55:28,600 --> 00:55:31,029 - Spara oss! - Nej! 657 00:55:53,189 --> 00:55:56,160 (Justitiedepartementet) 658 00:56:36,660 --> 00:56:38,770 Skulle det döda dig att röra dig snabbare? 659 00:56:40,000 --> 00:56:41,270 Hur är det med de andra? 660 00:56:42,239 --> 00:56:44,509 Vi hanterade dem som du föreslog. 661 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 För helvete. 662 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 Vad fan... 663 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Hej! 664 00:56:58,189 --> 00:57:00,959 – En person är inlåst här. - Ta mig härifrĺn! 665 00:57:00,959 --> 00:57:02,520 - Ta mig härifrĺn! – Jag är inlåst här! 666 00:57:02,520 --> 00:57:04,129 - Öppna den här dörren! - Släpp ut mig! 667 00:57:04,129 --> 00:57:05,529 - Släpp ut mig. - Varför är jag här inne? 668 00:57:05,589 --> 00:57:07,560 - Öppna den här dörren! - Skynda dig! 669 00:57:07,560 --> 00:57:09,330 - Få mig härifrĺn. - Skynda dig! 670 00:57:09,560 --> 00:57:11,069 - Hjälp! - Få mig härifrĺn. 671 00:57:11,399 --> 00:57:14,399 - Hjälp! - Någon är inlåst här! 672 00:57:17,239 --> 00:57:19,310 Jag kör, så sätt dig bak. 673 00:57:20,310 --> 00:57:21,480 Jag kallar hagelgevär. 674 00:57:27,120 --> 00:57:30,620 (Deluxe) 675 00:57:34,160 --> 00:57:35,689 Vart, sir? 676 00:57:40,129 --> 00:57:43,459 Ta oss till platsen som gav oss glädje. 677 00:57:50,069 --> 00:57:51,339 Vet du var det är? 678 00:57:56,040 --> 00:57:58,350 Jag kör dig säkert till din destination. 679 00:57:58,350 --> 00:57:59,549 Det verkar som att hon vet. 680 00:58:00,779 --> 00:58:02,980 5283 börjar tjänsten. 681 00:58:09,489 --> 00:58:11,930 (Inrätta lag och ordning med respekt för människor) 682 00:58:20,069 --> 00:58:21,870 ("Taxi" av Park Ji Woong) 683 00:58:21,870 --> 00:58:25,270 (Ta mig till platsen som gav mig glädje) 684 00:58:31,549 --> 00:58:34,680 (Ett år senare) 685 00:58:36,049 --> 00:58:37,419 Ge mig skruvmejseln. 686 00:58:37,549 --> 00:58:38,549 Säker. 687 00:58:46,390 --> 00:58:47,529 Det finns ingen läcka... 688 00:58:48,060 --> 00:58:49,129 och allt är bra med underredet. 689 00:58:49,129 --> 00:58:50,870 Underrede, kolla. 690 00:58:50,870 --> 00:58:53,370 Allt detta ligger ner... 691 00:58:54,239 --> 00:58:55,399 gör ont i knäna. 692 00:58:55,399 --> 00:58:56,799 Kan du skaffa mig en av dem? 693 00:58:56,799 --> 00:58:59,910 - Har du inte egna händer? - Det gör jag inte. 694 00:59:00,310 --> 00:59:02,410 Bra. Jag låter dig ha den sista. 695 00:59:04,480 --> 00:59:05,580 Vänta. En borde vara kvar. 696 00:59:13,989 --> 00:59:15,689 Var är min tonic? 697 00:59:15,819 --> 00:59:16,819 Det finns ingen. 698 00:59:17,660 --> 00:59:18,930 Vart tog den plötsligt vägen? 699 00:59:22,129 --> 00:59:24,169 Det var här, men nu är det borta. 700 00:59:24,270 --> 00:59:25,270 Allvarligt? 701 00:59:25,569 --> 00:59:27,239 - Du... - Jag drack det dock inte. 702 00:59:27,239 --> 00:59:28,899 Jag drack det inte. 703 00:59:29,069 --> 00:59:30,540 Varför du... 704 00:59:41,450 --> 00:59:42,520 Vad gör du här ute? 705 00:59:44,189 --> 00:59:45,290 Kommer du precis hem? 706 00:59:46,020 --> 00:59:48,189 - Fryser du inte? – Jag njuter av den kyliga brisen. 707 00:59:50,459 --> 00:59:53,259 Vet du vad jag saknat mest efter att ha flyttat ut? 708 00:59:53,560 --> 00:59:55,060 Tar en flaska öl här ute efter jobbet... 709 00:59:55,060 --> 00:59:57,430 medan du njuter av nattlandskapet. 710 00:59:59,899 --> 01:00:01,870 Det är trevligt att vara hyresgäst här igen. 711 01:00:02,299 --> 01:00:03,739 Jag vill komma hit varje dag. 712 01:00:04,739 --> 01:00:05,810 Är det så? 713 01:00:08,140 --> 01:00:09,140 Det påminner mig. 714 01:00:10,750 --> 01:00:12,350 Mr Kim. 715 01:00:19,220 --> 01:00:20,319 Skål. 716 01:00:30,799 --> 01:00:31,899 Visste du... 717 01:00:33,100 --> 01:00:36,100 att 30 cm är avståndet man kan underhålla... 718 01:00:36,870 --> 01:00:39,810 samtidigt socialt känner sig nära någon? 719 01:00:41,310 --> 01:00:44,350 Med mer än 30 cm avstånd kommer få dig att verka nonchalant, 720 01:00:44,350 --> 01:00:46,980 och att vara närmare än så kommer att vara för in-your-face. 721 01:00:48,250 --> 01:00:49,950 Ibland avståndet kan också vara läskigt. 722 01:00:51,549 --> 01:00:54,359 Du flyttade tillbaka hit efter att ha bott mer än 30 cm bort. 723 01:00:54,919 --> 01:00:56,290 Jag tvivlar på att vi är likgiltiga till varandra. 724 01:01:00,160 --> 01:01:02,529 När vi klirrade på våra flaskor för en sekund sedan, 725 01:01:03,399 --> 01:01:06,799 klyftan mellan oss var mindre än 30 cm. 726 01:01:08,100 --> 01:01:09,970 Ca 25 cm. 727 01:01:14,209 --> 01:01:15,680 Men det gjorde mig inte obekväm, 728 01:01:17,649 --> 01:01:18,879 inte heller var jag rädd. 729 01:01:28,560 --> 01:01:30,790 Jag säger bara det. 730 01:01:44,339 --> 01:01:45,540 Går vidare. 731 01:01:45,540 --> 01:01:48,410 Efter att ha varit sexuellt övergrepp på basen, 732 01:01:48,410 --> 01:01:49,609 den framlidne sergeant First Class Hwang Ye Ri... 733 01:01:49,680 --> 01:01:51,480 av 29:e infanteridivisionen... 734 01:01:51,480 --> 01:01:53,480 anmälde brottet i maj förra året... 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,180 men tog självmord... 736 01:01:55,180 --> 01:01:57,520 efter att ha blivit hotad och förlikt... 737 01:01:57,520 --> 01:01:59,790 efter hennes rapport till myndigheterna. 738 01:01:59,790 --> 01:02:02,689 Bevis på basen döljer händelsen... 739 01:02:02,689 --> 01:02:04,959 och till och med tillverka tillhörande bevis... 740 01:02:04,959 --> 01:02:06,560 har skickat krusningar över hela landet. 741 01:02:06,560 --> 01:02:07,859 (Republiken Koreas armé) 742 01:02:10,770 --> 01:02:13,470 (Starkt försvar med vårt folk) 743 01:02:18,939 --> 01:02:20,040 Jag är här för att rapportera. 744 01:02:20,040 --> 01:02:21,209 Jag, löjtnant Kim Do Ki, 745 01:02:21,209 --> 01:02:23,609 från och med den 8 december 2023, 746 01:02:23,609 --> 01:02:25,549 har fått order om att gå med den 29:e infanteridivisionen... 747 01:02:25,549 --> 01:02:28,080 som medlem av besiktningsavdelningen. 748 01:02:28,080 --> 01:02:29,350 Jag anmäler mig till tjänst. 749 01:02:30,279 --> 01:02:31,489 Honnör. 750 01:02:34,589 --> 01:02:35,759 Kunde han veta vad som hände? 751 01:02:36,560 --> 01:02:37,989 Vad kunde han göra med sanningen i alla fall? 752 01:02:38,989 --> 01:02:39,989 antar jag. 753 01:02:40,459 --> 01:02:43,129 Om han gräver fram sanningen, vi kommer att begrava ett annat lik. 754 01:02:43,629 --> 01:02:44,669 Exakt. 755 01:02:55,109 --> 01:02:56,939 - Alltid - Alltid 756 01:02:56,939 --> 01:03:00,310 – Vi kommer att vara samma sorts män – Vi kommer att vara samma sorts män 757 01:03:00,310 --> 01:03:02,720 – När vi tänker på floden – När vi tänker på floden 758 01:03:03,450 --> 01:03:06,120 – Vi ska dricka lerigt vatten – Vi ska dricka lerigt vatten 759 01:03:06,589 --> 01:03:09,759 – När vi saknar att vara kära – När vi saknar att vara kära 760 01:03:09,919 --> 01:03:13,060 – Vi avvaktar semesterdagar - En, två. 761 01:03:13,060 --> 01:03:16,160 – När vi saknar att vara kära – När vi saknar att vara kära 762 01:03:16,330 --> 01:03:18,700 – Vi avvaktar semesterdagar – Vi avvaktar semesterdagar 763 01:04:04,779 --> 01:04:06,279 (Blue Bird) 764 01:04:06,279 --> 01:04:07,649 Kan du informera mig om din plats? 765 01:04:13,750 --> 01:04:15,160 (Deluxe) 766 01:04:18,330 --> 01:04:21,600 (Deluxe) 767 01:04:24,569 --> 01:04:25,569 (M5283) 768 01:04:26,370 --> 01:04:27,970 (Deluxe) 769 01:04:49,560 --> 01:04:55,359 (Sergeant första klass Hwang Ye Ris död) 770 01:04:57,669 --> 01:05:00,000 (Deluxe) 771 01:05:03,169 --> 01:05:04,509 (Deluxe Taxi) 772 01:05:09,080 --> 01:05:11,480 (Vi kommer att eskortera dig säkert till din destination.) 773 01:05:18,020 --> 01:05:20,149 5283 börjar tjänsten. 774 01:05:25,589 --> 01:05:26,660 Ska vi börja? 775 01:05:39,339 --> 01:05:43,939 (Så länge telefonen ringer, taxin kommer att vara i drift.) 776 01:06:05,069 --> 01:06:06,370 (Lee Je Hoon) 777 01:06:11,109 --> 01:06:12,310 (Kim Eui Sung) 778 01:06:17,339 --> 01:06:18,549 (Pyo Ye Jin) 779 01:06:23,180 --> 01:06:24,350 (Jang Hyeok Jin) 780 01:06:28,819 --> 01:06:30,089 (Bae Yu Ram) 781 01:06:35,060 --> 01:06:36,330 (Shin Jae Ha) 782 01:06:56,350 --> 01:06:57,720 (Vi tackar Kim So Yeon och Moon Chae vann...) 783 01:06:57,720 --> 01:06:59,189 (för deras speciella utseende.) 784 01:06:59,189 --> 01:07:00,589 (Tack för att du åker med oss på helgerna.) 785 01:07:02,589 --> 01:07:04,459 (Du är inte ensam där, eller hur?) 786 01:07:04,459 --> 01:07:05,629 (Var inte ensam,) 787 01:07:05,629 --> 01:07:08,230 (inte när du har ont.) 788 01:07:08,529 --> 01:07:13,169 (Taxichaufför 2) 789 01:07:13,169 --> 01:07:15,239 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)